翻译不只是换词，更是换世界观。有些中国概念被译错一百年，错到今天成了「常识」。这一页讲清三个最典型的。
| 维度 | 中国龙 | Western dragon |
|---|---|---|
| 象征 | 祥瑞、雨水、皇权 | 灾祸、贪婪、需要被屠戮 |
| 与人的关系 | 被祭拜、被祈求 | 被对抗、被杀死 |
| 形象 | 蛇身、鹿角、鹰爪、鱼鳞（复合体） | 带翼蜥蜴、会喷火 |
| 在故事里 | 龙王降雨、龙生九子 | 守护财宝、被圣乔治斩杀 |
「风水」常被直接译成 superstition（迷信），这是把一个可验证的部分和不可验证的部分混在一起否定了。
| 风水的成分 | 是否可验证 | 说明 |
|---|---|---|
| 坐向、采光、通风、动线 | 可验证 | 本质是建筑环境与人的关系，现代建筑学同样研究 |
| 格局与居住舒适度 | 可验证 | 朝向决定日照时长与湿度，有实际影响 |
| 吉凶祸福的断言 | 不可验证 | 这部分本站明确标注为民间说法，不作承诺 |
「天下」常被译成 empire（帝国），但这两个词的政治含义相反。
| 词 | 含义 |
|---|---|
| 天下 | 字面是「天所覆盖之下」—— 一个没有固定边界的文明范围。判断标准是「是否认同这套文明」，而非疆界。 |
| empire | 有明确疆界、中心与边缘、统治者与被统治者的政治实体。 |
所以古人说「天下」时，讲的是文明认同，不是领土扩张。这也解释了为什么「华夏」的边界是文化而非血统（见 什么是华夏 →）。
本站有面向英文读者的内容层（Crafting-focused readings / I Ching 等）。译错一个词，等于让读者在错误的框架里理解整套文化 —— 所以「误读澄清」是内容层必须有的一个栏目。
这一页是内容板块，不打断你阅读 —— 没有弹窗，也没有倒计时。如果你想把读到的东西落到一件具体的事上，下面三条路自己挑。